Analysis Breaking‘Pretty conclusive’ link between ‘COVID toe’ and virus indicates infection far more widespread in children as Tories plough on with return to school