Analysis ExclusiveNew ONS data show 570 education staff have died of coronavirus – but media claim just 139 as ONS top-line data hides majority