Analysis ExclusiveExclusive: as Johnson imposes ‘Tier 4’, Christmas test-and-trace havoc looms as staff threaten walk-out over shift chaos and allege pressure to take roles beyond their skills